Een BUMA/STEMRA productie i.s.m Kuik Releases
Waarom twijfel je nog steeds, Daegam?
Jij moest deze transactie toch goedkeuren?
In het huidige Joseon tijdperk is er plek voor eens onafhankelijkheidsbeweging.
Je moet het land redden en tevens hier en daar geld verdienen.
Hoe heb ik zoveel in je kunnen geloven dat ik je zelfs het hele budget gaf?
Je kunt ons niet vergelijken met die schoften.
Misschien kun je naast je zin doordrijven,
je ook eens inspannen voor de vrijheid van het vaderland.
- Dat zijn nagemaakte goederen. - Hoe durf je me te belazeren?
Daegam...
Yeonggam-nim is zeker blind?
Alles is vooraf overeengekomen. Wat is het probleem?
Waarom houd je je niet aan de afgesproken tijd?
Kim Jang Ok, luister goed!
Je bent omsingeld. Er is geen mogelijkheid te ontsnappen.
Leg je wapens neer en geef je over!
Hoe staan we ervoor?
Hij blijft koppig. Hij wil gewoon overleven.
Ik zal proberen hem over te halen zich over te geven.
Hier met dat ding!
Kim Jang Ok!
Kun je me horen?
Ik ben Lee Jeong Chul.
Niet schieten!
Ik probeer hier terrein te winnen.
- Laten we in de tussentijd rechtvaardig zijn. - Ga je mij bevelen geven?
Wat is dat voor gedachte? Dit is mijn opdracht.
Kim Jang Ok levend aanhouden op bevel van Higashi Bucho.
Omsingel hem!
Aanvallen!
Hier!
Niet schieten!
Ik zei niet schieten!
Daar!
Ga terug!
Allemaal terug!
Ga terug!
Lee Jeong Chul!
Jang Ok!
Ik ben Lee Jeong Chul.
Laten we eens even praten.
Ik doe de deur open dus je moet niet schieten.
Onze leiders verraden het land en hun volk.
Dat ze 's nachts nog kunnen slapen?
Stelletje verraders!
Denk je dat we een onafhankelijke staat moet worden?
Dat schip was al aan het zinken.
Ja.
Een zinkend schip. Het is dat je zelf een lafaard bent.
Kom naar buiten.
Als je naar buiten komt laten we je in leven. Dan kun je het in ieder geval nog navertellen.
Ik ga niet samenzweren met een verrader.
Leg je wapen neer!
- Onafhankelijkheid voor Daehan. - Niet doen, Jang Ok!
Gaat u zitten.
Dit is het echte voorwerp.
Het lijkt erop dat we het geld direct in handen krijgen.
Jammer dat Kim Jang Ok het niet overleefd heeft.
Een verzetsstrijder in deze tijd.
Jullie zijn toch vrienden?
Nee.
Jawel.
In moeilijke tijden als deze zijn goede vrienden moeilijk te vinden.
De persoon die op de eerste plaats komt is uw vriend.
De Sotoku-fu hebben grote plannen met je voor.
Het Boeddhabeeld zal zegening vinden binnen de Giretsu Group.
Ik heb 'm toevertrouwd aan jou.
Laat hem maar vrij!
Sampantong Riksja
Waar is Dong Joo Seong?
Jang Hyeong Ok is uitgeschakeld, maar ze hebben Dong Joo Seong opgepakt.
Maar een man genaamd Lee Jeong Chul heeft Joo Seong Dong gisteren vrijgelaten.
Lee Jeong Chul?
De nieuwe man van het Joseon politiebureau. Hij heeft in Shanghai in de interim-regering gezeten.
En was betrokken bij de verkoop van informatie aan de Japanse regering.
Vanwege zijn diensten is hij erin geslaagd een agent te worden.
Maar hij is hebberig.
Ooit diende hij als vertaler om het contact met verre relaties te onderhouden.
Met als doel het aan de overheid te verkopen.
Met andere woorden, Lee Jeong Seong Dong is door Joo Chul vrijgelaten om als lokaas te dienen?
Wacht even! Is hij hier opgepakt?
Dat is onmogelijk. We hebben hem eerst hierheen gevolgd.
- Er wordt niemand gevolgd. - Hoe moet ik met Dong Joo Seong omgaan?
We kunnen hem niet breken, hij trekt z'n bek niet open.
Laat hem gaan, dan zal er iets onverwachts gebeuren.
Goed idee...
Je bent uit de hel ontsnapt.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
- Hij vertelde me dat ik kon gaan. - Heeft Lee Jeong Chul je vrijgelaten?
Nee, Hyeongnim.
Jang Hyeong Ok heeft zeker informatie over ons gelekt.
Ik niet, Hyeongnim.
Ik was het niet.
Schoften als jij zijn landverraders!
Waarom? Waarom verdenk je mij?
Ik weet niet waarom Lee Jeong Chul me heeft laten gaan. Hyeongnim, ik weet het echt niet.
Ik weet het niet.
Enkel drie personen wisten van onze plannen.
Hoe wist de politie ervan?
Ik ga tot drie tellen. Je kunt maar beter bekennen.
Anders schiet ik je door je kop.
Een!
- Wie heeft ons geheim gelekt? - Ik ben onschuldig.
Ik heb levensgevaarlijk dingen voor je gedaan, waarom vermoed je dat ik de schuldige ben?
Twee!
Verdomme!
Waarom ben ik de enige verdachte?
Er kan toch ook een spion in ons midden zijn?
Hyeongnim!
Drie!
Dong Joo Seong.
Je hebt vastgezeten bij onze vijand.
Als je je leven nog niet zat bent, moet je verdwijnen!
Je moet onmiddellijk Gyeongseong verlaten.
Hyeongnim...
Geloof je me niet?
Het lijkt erop dat het onafhankelijkheidsleger financiele moeilijkheden heeft.
Ze zijn begonnen met waardevolle voorwerpen te verkopen.
Weet je wie hij is?
Ja, dat weet ik.
Een vriend van Jo Hoi Ryeong.
De zoon van een kunstenaar.
Zijn naam is Kim Woo Jin.
Naar verluidt werkte hij samen met Hyeong, ze runnen een fotostudio en antiekwinkel.
Naar verluidt zullen alle fondsen worden verzameld, die vervolgens naar de hoge heren gaan.
Waarom heeft het onafhankelijkheidsleger ineens behoefte aan fondsen?
Wat zijn ze van plan?
Er wordt gezegd...
...dat ze vanuit alle hoeken explosieven proberen te kopen.
Deze informatie komt vanuit Shanghai,
ze staan in contact met een bom expert.
Is er nieuwe informatie?
Ja, blijkbaar hebben ze de Giretsu gevraagd voor een nieuw plan en tevens fondsenwerving.
De voorzitters zijn Jo Hoi Ryeong en Kim Woo Jin.
Zij zijn lid van de Giretsu militanten die na de dood van Kim Jang Ok geďnfiltreerd zijn.
Zeer goed, waarom vraag je niet of ze hulp nodig hebben?
Als ze hulp nodig hebben met het transport of de fondsen, geef ze het groene licht!
Dat zal gevolgen hebben, dat is zeker.
Ik zal de taak uitvoeren.
Het is fijn om je in het vervolg weer samen te zien werken met Hashimoto.
Tot uw orders.
Ik zal het proberen.
Samenwerken?
In nauwe samenwerking met Inspecteur Lee, zijn we onverslaanbaar.
Tot uw orders.
Hashimoto schaduwt de Giretsu-voorzitter, Jeong Chae San.
Je moet alleen informatie delen.
Misschien zal Jeong Chae San een uitweg proberen te zoeken.
We zullen zien.
In dit opzicht is Inspecteur Lee van groot belang.
Hashimoto, je kunt veel van hem leren.
Oké.
Heb je het gehoord van een Gye Yeon die pas uit China is gekomen?
Jeong Chae San is een van de vrouwelijke leden.
Er is informatie ze in Gyeongseong is aangekomen.
Maar helaas weet niemand hoe ze eruit ziet.
We moeten haar arresteren voordat ze een kans ziet om Jeong Chae San te wurgen.
Yeongsaeng Foto- en antiekwinkel.
Welke voorbereidingen?
Jij blijft hier, ik ga alleen.
Alleen?
Dit keer hoef je niet mee te doen.
Wacht tot de goederen zijn verplaatst.
Deze laatste fase is minder veilig.
Het is gevaarlijk.
Maak je je zorgen om mij?
Ik maak me geen zorgen om jou, maar over onze kameraden.
Een vriend die samen ten strijde trekt...
Ben je met alle fotografen bevriend?
- Waarom zeg je dit ineens? - Kun je een foto van me maken?
Ik wil er een.
Een... twee...
Kan ik u helpen?
Wie is Kim Woo Jin?
Ik ben Kim Woo Jin.
Ik heb een waardevol voorwerp. Kunt u het voor me controleren?
Nou, dan gaan we naar de bovenste verdieping.
Weet u de oorsprong van dit voorwerp?
Dit beeld?
Laten we eens even kijken.
Waarschijnlijk heeft de oude man in Jongno een meevaller gehad. Wat een slechte fraudeurs.
Wat bedoel je?
Dat is nep.
Dat ziet een expert als ik gelijk, maar ze zijn moeilijk te onderscheiden.
Ja?
Dit voorwerp kreeg ik uit handen van mensen wie ik kan vertrouwen.
Een momentje, alstublieft.
Welke is echt?
Ze lijken precies hetzelfde.
Het orgineel is 200 jaar oud. De ander is dit voorjaar gemaakt.
Ik heb een keramische fabriek in Shanghai.
Een bedpan van 300 jaar oud die is uitgegroeid tot bezit van de koninklijke familie.
Wat? Dit is toch gewoon fraude?
Als het voorwerp echt dan is er vraag naar.
Eerlijk gezegd, de vraag is veel groter dan het aanbod.
- Het is een manier om enorme winsten te oogsten. - Je kan er genoeg aan verdienen.
Het maakt mensen jaloers.
Waar bent u werkzaam? Waarom bent u jaloers op een ondernemer?
Inspecteur Lee Jeong Chul.
Dat had ik zo niet bedoeld.
Laat ik me even voorstellen.
Mijn naam is Kim Woo Jin.
Zo belangrijk ben ik niet.
U heeft toch een goede baan bij de politie? Waarom ben je jaloers op een kleine ondernemer?
Betaald werk, maar geen leuk werk.
U hebt veel meer macht dan ik.
Lee Gyeongbu...
U heeft toch connecties bij de Japanse politie in Shanghai?
Jazeker. Ik was ooit eens in dienst in Shanghai.
Ja?
Als dat zo is, mag ik u om een gunst te vragen?
Ik zou graag een aantal voorwerpen uit Shanghai willen importeren.
Ik ben geen fondsenwerver voor het leger, maar een gewone zakenman.
Maar ik vermoed dat ik niet zomaar alles kan importeren.
Triviale voorwerpen als deze.
Moet ik dat geloven?
Lee Gyeongbu, bent u geďnteresseerd in extra inkomsten?
Dat geeft me een beter gevoel.
Hoe dan?
Zullen we onder het genot van drankje het eens over zaken hebben?
Nu?
Waarom niet?
Kom mee!
Wat een toeval.
Jang Hyeong Ok kwam uit hetzelfde dorp als ik.
Hij was een goede vriend die bij de interim-regering werkte.
Hij had daar goede connecties, hij was zeer waardevol voor mij.
U was toch een vertaler bij de interim-regering?
Waarom is Jang Ok nu dood? Heeft de Japanse politie er iets mee te maken?
Z'n hart was onvoorspelbaar.
Misschien werd hij doodgemarteld?
Bujang-nim vroeg me specifiek deze zaak uit te zoeken.
En Jang Ok had een contactpersoon in Shanghai.
Ongetwijfeld een vriend die dezelfde cursus heeft gedaan.
Na de dood van Jang Ok, gingen m'n tenen rechtop staan.
Ze stuurden me in een richting.
Dat was in mijn ogen iets wat ik moest uitzoeken.
Ik wist dat u anders was.
U bent geen sadist, dat wist ik al vanaf het begin.
Als u geen politieagent was, zou u ook dichter kunnen worden.
Drink op!
Ja, ik zal het opdrinken.
Vanaf vandaag noem ik je Hyeong.
Het zal wel.
Niet belangrijk.
Pas op!
Ik heb teveel gedronken.
- Hyeongnim, dank u. - Ik ga naar huis.
- Wees voorzichtig. - Ja.
Wees voorzichtig.
Wees voorzichtig, Hyeongnim.
U spreekt met Lee Jeong Chul van de Chongdok-bu politie.
Kunt u me doorverbinden met de KLPD?
Kim Sa Hee gaat morgen niet naar het kantoor. Hij moet met Sampandong gaan praten.
Dit is erg belangrijk. Hij moet zeer voorzichtig zijn.
Japanse politie zit achter ons aan.
Lee Jeong Chul werkt voor interim-regering en heeft goede status bij Japanse politie.
Wil onze organisatie blootstellen, heeft connecties in Shanghai.
Onze leden moeten Shanghai verlaten.
Dit is een kopie van het gesprek van inspecteur Lee.
Sampandong op 7.
De Uilyeol organisatie is erin geslaagd om te infiltreren in de hoofdstad,
en via deze zaken drijven ze handel.
Het Seongmoseongsim klooster.
De Yeongsaeng fotostudio.
Kim Woo Jin, vuile schoft. Ik dacht al dat het op deze manier zou gaan. Deze schoft is de walvis.
De andere zaak die ze gebruiken is de Unie Riksja.
De vraag is in hoe verre Kim Jang Ok hierbij betrokken was?
Is dat de reden waarom we hier zijn?
Doe je werk en ga het uitzoeken.
Kim Sa Hee!
Eenmaal buiten werd ik opgewacht door Hashimoto Gyeongbu.
Hij zei dat we informatie moesten delen. Omdat..
- Breng de auto naar de voorzijde! - Oke!
Naar de fotostudio!
Snel! Voordat Hashimoto tijd heeft om te handelen. Snel!
Het Seongsim klooster!
Anu...
- Riksja! - Ja?
Er staan spullen binnen. Kun je ze naar de riksja brengen?
Oké.
Moet ik ze zelf tillen?
Reeds blootgesteld. Pas op voor Hashimoto.
Ik had 'm liever levend in handen gehad.
Sunyeo-nim, de Japanse politie staat bij het hek.
Wees voorzichtig!
Waren jullie niet in staat om die vrouw die in het klooster verborgen zat op te pakken?
Deze missie moet geheim blijven, je mag hier met niemand over praten. Zelfs niet met je moeder.
We hadden ze kunnen pakken. En dankzij jullie zijn ze gevlucht.
Sorry.
Wie is deze man?
Ik was de informant van
Inspecteur Umano-san.
Hashimoto Keibu.
Je kreeg een bevel van Higashi Bucho.
Waarom heb je haar laten gaan?
Ben je soms een agent bent die de onafhankelijkheidsbeweging helpt?
Nietsnut!
Wil je nog meer herrie schoppen?
Wat bedoel je?
Slechts twee mensen spreken de Koreaanse taal.
We laten ze volgen en zetten een val...
Waarom raken ze dan in paniek en proberen ze te vluchten?
Is er een specifieke procedure voor de aangehouden mensen van de onafhankelijkheidsbeweging?
Je moet weten dat ze werden gearresteerd voordat ze konden ontsnappen.
Dat was toch de bedoeling?
Waarschijnlijk weet je al dat er politie-informatie gelekt is.
Wil je me een pluim geven?
Volgens betrouwbare informatie is Jeong Chae San in Shanghai.
Het lijkt erop dat hij de explosievenexpert in Shanghai heeft gesproken.
En tevens alle leden van de Uilyeol organisatie ook naar Shanghai ontvlucht.
Antiekwinkel eigenaar Kim Woo Jin is sinds vanmorgen ook spoorloos.
Dit heeft allemaal met de missie te maken.
Ik heb geen behoefte aan uitleg!
Pak ze zo snel mogelijk op!
Maak gebruik van al onze middelen in Shanghai.
De Uilyeol organisatie en Jeong Chae San verzamelen explosieven via de expert in Shanghai.
Het is duidelijk dat ze zich richten op Sotoku.
We moeten ze stoppen voordat de explosieven Gyeongseong binnenstromen.
Verspil geen tijd meer. Vertrek onmiddellijk naar Shanghai!
Jullie krijgen hier een hoge beloning voor.
We moeten ons richten op Shanghai.
Hashimoto!
Ja.
Jij blijft hier. Zorg dat de mensen weten dat ik naar Shanghai ben gestuurd.
Rapporteer alleen aan mij!
Wat als ze erachter komen wie Kim Sa Hee is?
- Informatie met betrekking tot Chae Jeong San, rapporteer je rechtstreeks aan mij! - Tot uw orders.
Shanghai, Jeongbu
Ik ga wel.
Woo Jin, hoe gaat het?
Er zijn dingen die ik met je wil bespreken. Over enkele dagen ben ik in Shanghai.
Ik hoop dat je me komt halen.
Lee Jeong Chul.
Het is hier niet meer veilig.
Je kunt je voorlopig beter schuil houden in Mantsjoerije.
- We vechten nu tegen een onzichtbare vijand. - De situatie is echt gevaarlijk.
Ik ben het eens met haar.
Wat vind je van Lee Jeong Chul?
Is hij betrouwbaar?
We hebben allebei een lijntje uitgegooid maar dat maakt ons nog geen vissers.
Maar ook geen vrienden.
Ik heb gehoord dat Kim Jang Ok geen goed woord voor 'm over had.
Hij was een goede vriend.
Hij is nu dood.
We hebben hier geen tijd voor.
Wat ben je van plan?
We moeten weten wat ze in hun schild voeren.
Lee Jeong Chul moet voor ons te spioneren.
De meest gevaarlijke spion,
maar ook degene die het meest effectief is.
Ik ben het niet met je eens.
Dat is niet de wil van Danjang-nim.
Is er een risico?
Deze man heeft goede eigenschappen en volgt de richting waar de wind waait.
We zullen dit keer zorgen dat hij in de juiste richting wordt geblazen.
Een spion voor beide partijen maar slechts één echt vaderland.
En hij heeft zeker een bijzondere plek in ons hart.
Laten we het doen.
Een innerlijke strijd is een van de meest angstaanjagende dingen.
Als we samen uitstappen zou Kim Woo Jin iets kunnen vermoeden.
Je gaat er eerst uit.
Hij is hier. Lach eens een beetje!
Ik heb geen behoefte om te lachen.
Aigoo, Hyeongnim! Lang niet gezien.
Zeker druk geweest, nietwaar? Dat je ons zelfs hier komt ontmoeten.
We weten wat u ons hebt gevraagd.
Onder de Hongaarse anarchisten is er een tekort van professionals.
Het kan zijn dat zij hulp hebben gekregen.
Er zijn een aantal immigranten die van plan zijn te strijden voor de onafhankelijkheid van Joseon.
Waarom?
Door te helpen een regering te vormen, zullen ze succesvol en welvarend zijn.
- Is er tijd om te stoppen bij het kantoor. - Waarom zou Janggwan je willen zien?
In de ogen van Janggwan draait het om geld. Alleen geld interesseert hem.
Aangezien er informatie gelekt is in Gyeongseong,
zal de Uilyeol organisatie heel voorzichtig en niet te overhaast handelen.
Wij moeten toch ook voorzichtig zijn?
Maar het vinden van deze mensen is onze plicht.
Ik geloof dat we de Uilyeol organisatie via onze informanten kunnen aanpakken.
Elke handeling van Lee Jeong Chul staat toch nog steeds onder streng toezicht?
Shanghai gaat de komende jaren een grote verandering meemaken.
Ik wil m'n werk bij de politie opgeven en een eigen bedrijf beginnen. Heb je suggesties, Dongsaeng?
Eindelijk heeft Hyeong z'n geest geopend.
Dat is een mooie gedachte.
De baan als verkoper bestaat al een tijdje. Het is meer ontspannen.
De harde werker wordt z'n hele leven geplaagd door een marteling via een melodieuze zang.
Ik ben hier alleen actief geweest in de interim-regering.
Het is al een tijd geleden dat ik in Shanghai ben geweest. Ik ben nooit meer in contact geweest met de interim-regering.
Buiten de Japanse bevolking, zou ik niet weten wie de experts hier zijn.
Ik ben op zoek naar iemand.
Niets zeggen! Laat me eens raden.
Je zoekt Joseon deskundigen die een relatie met de interim-regering hebben.
Dat is slechts een gedeelte van m'n zoektocht. Kun je m'n gedachten soms lezen?
Je bent wel slim voor een zakenman.
Zaken doen in de hoofdstad, maakt je slim.
Maar ik weet niet wat je nog meer zoekt.
Maar ik zal je helpen een expert te vinden die een goede relatie met de interim-regering heeft.
Je wilde toch kijken bij de keramische fabriek? We gaan er nu heen. De residentie is ook vlakbij.
Prima.
Waar kan ik jullie mee helpen?
Zijn er recentelijk buitenlanders geweest die grote hoeveelheden explosieven wilden kopen?
- Wij verkopen geen explosieven. - Lieg niet! Ik ben hier omdat ik het al weet.
Zoiets.
Baas!
Ze zei dat er de laatste tijd steeds een Hongaarse revolutievechter komt.
In werkelijkheid is die Hongaarse schoft een explosieven expert.
Hij zat vroeger bij de Franse farmaceutische producten handel.
Maar zijn vrouw is Aziatisch.
Je vergat dit. Het is voor uw man.
Bedankt.
Kom eens langs voor een diner.
Bedankt.
Dag.
Kom met me mee!
Morgen eten we de Franse keuken.
Drink even een glas voordat je verder gaat.
Ik heb vandaag eindelijk een beetje rust. Je bent zeker nog moe van de reis.
- Maar ik wil je nog wat vragen? - Wat dan?
Ben je niet iets vergeten? Waar we het in Gyeongseong over hadden?
Dat weet ik nog wel.
- Wees voorzichtig. - Slaap maar lekker uit.
Verdomme, wat was dat eten duur.
Wie is daar?
Waarom ben je hier zo vroeg?
- Laten we gaan ontbijten! - Zo vroeg?
Vroege vogels zijn vogels die als rupsen opstaan.
Vroege vogels zijn vogels die eigenlijk liever slapen.
Laten we eerst iets eten.
Hyeong, je moet je me helpen.
Ik zei toch dat ik je zou helpen.
Mijn hoofd staat op het spel.
Ik ben zo bang.
Ja, jij moet ook bang zijn. Omdat jouw hoofd ook op het spel staat.
Hebt u me uitgenodigd om te zeggen dat mijn hoofd op het spel staat?
En? Smaakt het?
Ik ben voorzitter van de Uilyeol organisatie, Jeong Chae San.
In de revolutie van Goryeo stond jij bekend als Lee Dongji tijdens het offensief.
We zijn Lee Dongji zeer dankbaar.
Ik wilde je spreken. Ik heb Woo Jin gevraagd voor een kennismaking.
Ik ben gevleid.
Het komt niet vaak voor,
dat ik samen kan gaan eten met iemand die werkt op het Japanse politiebureau.
Waarom heb je vertrouwen in een politieagent?
Waarom niet?
Danjang-nim deed hetzelfde in Shanghai in zijn tijd.
Samen eten op een plek ver weg. Was zijn toespraak daarom zo langdradig?
Kom op, laten we eten.
Geen alcohol. Dat kun je niet maken tegenover onze gast.
Het lijkt erop dat alleen mijn gedachten je al rijk hebben gemaakt.
Er staat een hoge beloning op het hoofd van Jeong Chae San.
Is dat je plan? Je bent nog steeds niet bang?
Ik ben al lang vergeten wat angst is.
Waarom? Ben je bang?
Jouw doel is toch om je bij mij aan te sluiten?
Dat heb je toch voor ogen gehad.
Moet ik samenwerken met Jeong Chae San?
Ja.
Als ik nu ga, breng ik jullie allemaal in gevaar.
Lee Gyeongbu eet samen met Jeong Chae San, voorzitter van de Uilyeol organisatie.
- Dat nieuws is snel rond in Shanghai. - Ga je me nu bedreigen?
Ben je vergeten in welke situatie je zit? Weet je dat niet meer?
Heeft Higashi contact met je opgenomen nadat je hier bent aangekomen?
Wat denk je dat de Japanners voor je verbergen?
Moet je alleen een missie voltooien?
Ik ontmoet vaker mensen als jij, ze worden bespeeld maar vallen uiteindelijk door de mand.
Dat komt eigenlijk niet onverwacht.
Als ik zoveel over thuis praat, begin ik te drinken.
Hoewel ik een inwoner van Hyeong ben, kan ik niet zoveel hebben.
Wanneer ben je een inwoner van Hyeong geworden?
Kom op!
Hier, drink mee.
Laten we proosten.
Proost!
Nog een.
Kom op!
Proost!
Nu al leeg?
Lee Gyeongbu.
Houd je van nacht vissen?
Als je depressief bent is vissen een ontspannen bezigheid.
Als je aan een donkere oever zit, vergeet je je angst.
Ben je bang?
Natuurlijk.
Ik zat bij de militairen die de staatsgreep hebben verloren.
Toen moest ik rondzwerven als een vluchtende militair.
Ik leerde te vertrouwen in m'n alertheid.
Wie zal er aan mijn kant staan? En wie gaat me helpen in het leven,
m'n visie te verwezenlijken.
Ik denk dat Lee Gyeongbu me zal helpen.
Ik ben een politieagent geworden om de kost te verdienen.
Mensen die denken dat ze een visie hebben zijn volgens mij niet goed bij hun hoofd.
Ik kan niet garanderen dat mijn gedachten zullen veranderen.
Lee Gyeongbu, arresteer me maar!
Als je dat echt wilt dan moet je dat nu doen.
Een dergelijke kans zal niet vaker voorkomen.
Waarom kun je niet in jezelf geloven?
Ik geloof niet wat anderen zeggen. Ik geloof niet wat anderen geloven.
Ik geloof alleen wat ik moet doen. Wat volgens mij moet gebeuren.
Want soms weet een mens niet wat te doen. Dan moet de zelfstandige mens genegeerd worden.
Lee Dongji, die naam zou ik graag in de geschiedenisboeken zien staan.
Later, zal Lee Gyeongbu vertrekken.
Help ons, dat ben je verplicht.
Anders redden we het niet.
Jullie lijken wel gek. Wat moet ik doen?
Wij... willlen Gyeongseong veilig stellen. Dat is alles.
Maar er zijn teveel struikelblokken.
Je moet ons helpen. De rest voltooien we zelf. Wij zullen je niet langer lastig vallen.
De beslissing is aan jou. Ik zal het je niet kwalijk nemen.
Ik heb dezelfde mening als de pas overleden Jang Hyeong Ok.
Zelfs spoken zijn eenzaam en niet bereid een lafaard geworden.
Ik weet niet wanneer we elkaar weer zien. Ik heb mijn visie verloren.
Wist je dat?
Deze zijn allemaal nep. Ik deed alsof ik van niets wist.
Hij heeft de fabriek geopend en geloofde me dus.
Hashimoto!
- Deze zijn allemaal nep. - Ik deed alsof ik van niets wist.
Hij heeft de fabriek geopend en geloofde me dus.
Kim Woo Jin wil naar Tokyo. En neemt de documenten mee. Wie gaat hij ontmoeten?
Dat is waarschijnlijk San Chae Jeong, Jeong Chae San.
Kim Woo Jin is de nummer twee. Morgen gaan ze naar de haven. Haast je voor een bevelschrift!
Is je informatie juist?
Ik kan ook het prijzengeld ophalen.
Als je me niet gelooft, zul je die informatie zelf wel vinden.
Bent u Kang Jong Gye?
Wie zou ik anders moeten zijn?
Jeong Chae San Nee?
Ons doel is om de explosieven veilig naar Gyeongseong te brengen.
We mogen niet verhullen dat we explosieven vervoeren.
Waar staat de meest gevreesde kist?
Waar zijn m'n mannen?
Zelfs als we worden aangevallen, moet deze kist veilig in Gyeongseong aankomen.
Wees voorzichtig!
Ik stuur morgen meer mensen naar de haven van Shanghai.
Het moment is aangebroken.
ledereen vertrekt naar Gyeongseong.
Dat is op de laatste bijeenkomst goedgekeurd, dus de missie kan beginnen.
Ik en Heo Cheol Joo zullen de kisten met explosieven naar het Andong Station volgen.
Als de kisten in Andong aankomen, zullen ze naar de goederen afdeling gaan.
Alle kisten moeten in Andong aankomen, er mag geen kist ontbreken.
Begrepen?
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
Waar is Kim Woo Jin?
De hele pier is doorzocht. Niets.
Wat?
De hele pier is doorzocht maar we hebben niets gevonden.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Wat zegt onze informant?
Er is geen duidelijke informatie want hij is ondergeschikt.
Handig als je juist nu de informanten niet kunt gebruiken.
Hoewel we geen topman hebben aangehouden, is toch het ledenaantal verminderd.
Je had me hierover wel mogen inlichten. Zodat we alles zorgvuldig kunnen plannen.
Denk je dat dit mijn beslissing is?
Ik voer gewoon bevelen uit.
Is dit een bevel van hogere hand?
Komt dit van Higashi?
De informatie van Lee Gyeongbu kan niet worden vertrouwd. Dat is toch een feit?
Denk je dat ik de informatie zelf fabriceer?
Er klopt niets van jouw informatie. Daarom moest ik jouw toch vervangen?
Wat krijg je hiervoor?
Wat?
- Het is geen schip, maar een trein. - Een trein?
Waar ga je nu heen?
We treffen elkaar later op het Andong station.
Riskeert Jeong Chae San zijn leven om naar Gyeongseong te reizen?
- Weet je het zeker? - Het is niet duidelijk of Jeong Chae San ook aan boord is.
Wat? Jeong Chae San is de belangrijkste schakel.
En jij zegt dat het niet duidelijk is of Jeong Chae San aan boord is?
Dat zegt mijn informant.
En Kim Woo Jin houdt zich schuil maar heeft een ontmoeting in Andong.
Stap uit de auto en herhaal dat eens even, brutale vlerk!
Waarom zouden zijn mannen naar Gyeongseong vertrekken?
Waar is Jeong Chae San? Jeong Chae San!
- Daar is geen informatie over. - Wie heeft die informatie?
Eén van de leden van de Uilyeol organisatie.
Dat is toch stom? Als hij inderdaad een belangrijke schakel is moet Jeong Chae San nog veel leren.
In de Uilyeol organisatie weet niemand waar Jeong Chae San precies zit.
De genomen maatregelen worden altijd vertrouwelijk behandeld. Zonder dat het naar buiten lekt.
Ik vroeg wie het was, verdomme!
Daar is nu geen duidelijkheid over.
- Jij gaat uitzoeken waar Jeong Chae San is! - Goed, we gaan!
Wat als deze informatie onjuist is?
Wat als de Uilyeol organisatie ons met lege handen laat staan, dan staan we allebei voor schut.
Nee, dit keer is de informatie betrouwbaar.
De Informant is honderd procent betrouwbaar.
De beloofde beloningen zijn erg verleidelijk.
De schuilplaats van Kim Jang Ok is ook door deze persoon verraden.
Anders hebben we toch geen kans om dichter bij Jeong Chae San te komen?
Laten we actie ondernemen.
De trein naar Gyeongseong vertrekt over 5 minuten.
Passagiers kunnen nu instappen.
Laten we ons verspreiden en zoeken! Waar gaan jullie heen?
Yeon Gye zal eerste klas reizen. Ik zal hem spoedig vinden.
Wil je zelf de eer opstrijken omdat je zo graag Gye Yeon wilt pakken?
Wat?
Jij gaat daar heen en ik hier.
Weet je zeker dat het deze trein is?
Ik heb frisse lucht nodig.
Wat is er gebeurd? Waarom ben jij hier?
Je bent verraden. Heb je Yeon Gye gezien?
Zit hij bij de westerlingen?
Ja, in de eerste klas.
Hashimoto weet van jullie plan.
Wat? Alleen onze eigen mensen weten dat deze trein....
Dat betekent dat een van hen een informant is.
Die schoft heeft ook de schuilplaats van Kim Jang Ok gelekt.
Mijn functie mag zo weinig mogelijk gevaar lopen.
Kortom, ik moet Hashimoto gehoorzamen zodat hij niet mij gaat verdenken.
Ik moet nu gaan. Je moet een oplossing bedenken.
Dat betekent dat een van hen een informant is.
Wil je even op m'n tas letten?
- Heb je niets gevonden? - Nee.
Oké.
Hashimoto!
Even geduld!
Ga hier even zitten.
Ik denk dat de zoektocht op deze manier argwaan gaat wekken.
Zelfs als je hem hebt gevonden, moet je afwachten tot we in Gyeongseong zijn.
We moeten ook rekening houden met een tegenaanval.
Dus als Kim Woo Jin of een verdacht persoon gevonden word, moet daarover gezwijgd worden.
Na aankomst in Gyeongseong worden ze allemaal gearresteerd. Wat denk jij?
Dat lijkt me de beste oplossing.
Dus wees discreet en voorzichtig.
Je moet je net als andere passagiers gedragen.
Je bedoelt dat ik de verdachte passagiers alleen in de gaten mag houden?
Ja, dat klopt. Geen actie ondernemen.
Ik bedoel dat we voorzichtig moeten handelen.
We moeten ze allemaal tegelijk aanhouden, dus we moeten waakzaam te zijn.
Begrijp je wat ik bedoel? Jij blijft ze op afstand volgen.
Sorry, ik moet gaan.
Waarom is die luier...
Het stinkt echt. Neem me niet kwalijk.
Je gaat toch niet beweren dat je mij kent?
Ik wil je spreken. Over een kwartier, tussen de wagon.
Verdomme!
Ryeong!
De ontmoetingsplaats na aankomst in Gyeongseong moet worden aangepast.
Volgens mij is die locatie uitgelekt.
Echt waar? Tijd en plaats...
Om vier uur in het Hwanggeumjeonmog hotel.
Ik zal ze het een voor een doorgeven. Vermijdt contact met anderen om problemen te voorkomen.
Als er iets onverwachts gebeurt,
laat dan je identiteitsbewijs zien en zeg dat je een westerling bent. Dan durfen ze niets.
Eenmaal aangekomen in Gyeongseong, zorg dat je bij de explosieven blijft.
Je gaat om vijf uur naar Jongno straat, Tongtaehwa.
Oké.
Gewoon een voorzorgsmaatregel, de locatie van de ontmoetingsplaats zal worden gewijzigd.
De nieuwe plek is
hotel Hwanggeumjeonmog.
Zes uur.
Zes uur in hotel Hwanggeumjeonmog.
De ontmoetingsplaats is gewijzigd. Om vier uur in hotel Tongtaehwa in de Jongno straat.
Om vier uur in hotel Tongtaehwa in de Jongno straat.
Om vijf uur in de kledingszaak Deokseung.
Simsang zal ook komen. Niet aan iedereen doorvertellen.
Oké.
Wat is er? Deze ontmoeting brengt me in gevaar.
Luister aandachtig naar wat er gaande is.
Zojuist hebben we onze mensen afzonderlijk opgewacht. We hebben ze verteld over een verandering in de plannen.
We hebben ze telkens verschillende locaties en tijden gegeven voor de ontmoeting.
Voordat de trein aankomt zal de informant deze informatie doorgeven aan Hashimoto.
Hij die deze informatie doorgeeft is tevens de oplichter die Jang Hyeong Ok verraden heeft.
Ik zei toch dat dit heel gevaarlijk word.
Genoeg. Je moet achter de tijd en locatie komen.
Waarom moet ik me bemoeien met jouw missie?
Als ze erachter komen dat we hebben samengewerkt, loop je gevaar.
Denk goed na. Als er informatie aan ons wordt doorgeven, weten de Japanners dat jij het bent.
Daarom ben jij ook aan boord.
Het is mijn taak om me te vermommen als een van jullie.
Ik ben aan het werk. In opdracht en goedgekeurd door Higashi.
Maar je hebt iets onverwachts gedaan wat niet bij Higashi bekend is.
Verdomme, ga je me nu bedreigen?
Er is nu geen andere oplossing. Wat moet ik dan doen?
De trein opblazen en samen sterven?
Hyeong!
Houdt ons veilig totdat we Gyeongseong bereiken.
Ik wacht in de restauratiewagon. Schiet op!
Verdomme!
Wie was dat?
Ik dacht dat hij zich als een bejaarde vermomd had. Maar dat was 'm niet.
Zoek verder. Heb je de informant van de Uilyeo organisatie al gevonden?
We hebben 'm zojuist gesproken.
Het lijkt erop dat er nieuwe informatie is.
Hier is ons plan.
Onze informant zegt dat Yeon Gye Soon de kernleden zoals Kim Woo Jin gaat uitleveren.
Niemand van de Uilyeol organisatie weet dat wij ook aan boord zijn.
Daarom denken ze dat ze op het treinstation rustig en zonder problemen kunnen uitstappen.
Onze mensen staan klaar voor ze.
Als we aankomen op het station, zal iedereen gearresteerd worden door onze mensen.
Dus we zullen ze voor Gyeongseong niet storen?
Ik ben de laatste die aanmerkingen heeft op je ideeën,
maar de Uilyeol organisatie heeft meer mensen dan ons, dus we lopen wel degelijk gevaar.
Vanaf nu moeten rustig wachten totdat we in Gyeongseong zijn.
Dan zijn we eindelijk in staat om de Uilyeol organisatie op te ruimen.
De dag waarop Jeong Chae San gepakt wordt, komt steeds dichterbij.
Ik wil eerst een biertje.
- Ga je mee? - Nee, ik hou niet van drank. Je gaat maar alleen.
Ik heb ook de hele dag hard gewerkt. Ik moet even tot rust komen.
- Wat wil je hebben? - Geef me maar een fles bier.
Oké.
- Ik pak even een doek. - Bedankt.
Wie ben jij?
Het is oké.
Ga rustig door met eten.
Het is in orde.
Kijk niet zo vreemd. Ik dacht dat er iets met je was gebeurd.
Het was benauwd hier. Dus ging ik een frisse neus halen. Is er nieuws?
Waar? Hoe laat?
Hotel Hwanggeumjeonmog.
Vier uur.
Denk goed na! Niet in de trein. Dan gaan we er allemaal aan.
Vanaf nu moet je voor jezelf zorgen.
Kom niet nogmaals hierheen.
Zeg, Kim Woo Jin... Beloof me dat je hier blijft.
Ik dacht dat je geen dorst had?
Dat dacht ik ook.
Maar ik kan Lee Gyeongbu toch niet alleen laten drinken?
- Een fles bier. - Oké.
Dat speel je echt overtuigend.
Heeft niemand iets te zeggen?
Deze man lijkt sprekend op de persoon die we zoeken. Wat denk jij?
- Waar heb je het over? - Vanaf nu deel ik de bevelen uit. Vuile schoft!
Ik gaf je een bevel. En die moest je uitvoeren.
Ik ben een agent, laat uw identiteitskaart zien.
Wacht eens even! Geen beweging.
Hallo!
De identiteitskaart zit in m'n tas. Mag ik 'm pakken....
Luister goed allemaal. Jullie zulllen hier allemaal sterven.
Dat is afhankelijk van wie er de andere partij informeert.
Daar moet je maar eens over nadenken.
Kim Woo Jin.
Nu!
Vuile schoft!
Uit de weg!
Jammer dat je niet wilde luisteren.
Uit de weg!
Ik ben van het hoofdbureau van de Japanse politie.
Ik heb het officiële recht. Geen paniek. Ga terug aan het werk.
Oké.
Terug aan het werk!
Ben je van gedachten veranderd?
Ik ben niet van gedachten veranderd. Mijn vastberadenheid is veranderd.
Ik ben sinds een lange tijd niet meer zo vastberaden geweest.
Ik geef mezelf over.
Waarom geef je zo gemakkelijk op?
Ik ben het niet eens met jullie opvattingen.
Jullie denken dat je met een aantal explosies de onafhankelijkheid kunt bemachtigen.
Dat gaat me veel te ver.
Zelfs na een explosie in Gyeongseong, zal er niets varanderen.
Het is een onmogelijke taak.
- Zelfs als ik het deze keer weet te ontduiken. - Ontduiken? Wil je ineens weer meedoen?
Ik weet dat het mijn schuld is... Maar je bent ook m'n vriend.
En omdat je mijn vriend bent, ben je ook m'n familie.
Jij kunt me niet doden?
Ik wil Jang Hyeong Ok wreken.
Ik ben je vriend niet. Ik heb niets met jou.
Ga je me soms vertellen dat je die Hongaar me laat vermoorden?
Namens de leiding van de Uilyeol organisatie, moeten we vijandelijke spionnen uitschakelen.
Woo Jin!
Ik zie je in de hel.
Na aankomst in Gyeongseong, wil ik je niet meer kennen.
Neem deze mee.
Tegen de tijd dat we elkaar weer zien, ben jij dood en leef ik nog.
Of we zijn allebei dood.
Station Gyeongseong
- Lubic? - Nee, zo heet ik niet.
Pak hem!
Gye Yeon!
Rennen!
Uit de weg!
Pak hem!
Uit de weg!
Rustig!
Blijf van me af!
Rustig!
Sorry.
Hoe gaat het met je?
Ik kan direct aan het werk.
Na een sprong van de trein mankeer je bijna niets.
Wat een geluk.
Het is jammer om Hashimoto te verliezen.
Maar je hebt een grote bijdrage geleverd.
Ze zeggen als je een grote vis wilt vangen, moet je goed aas gebruiken.
Weet je wie dit is?
Ik weet dat je vloeiend bent in meerdere talen. Maar Koreaans is toch je moedertaal?
Hier is iemand, die met je in het Koreaans kan communiceren.
Vraag haar waar Kim Woo Jin is.
Waar is Kim Woo Jin?
Wacht even!
Je moet een andere methode gebruiken.
Kim Woo Jin... waar is hij? Als je het verteld, komt alles goed.
Ik weet het niet. Echt, ik weet niets.
Lee Gyeongbu.
Haar gezicht?.
Doe het!
Snel! Snel!
- Vertel me! Snel! Zeg op. - Ik weet het niet.
- Snel! Zeg op. - Ik weet het niet! Niet doen! Niet doen!
Schiet op! Snel!
Je moet het zeggen!
Je ziet er bleek uit.
Nietwaar.
Ze zei dat jullie elkaar kennen.
Ben je achterdochtig?
ledereen was vanaf het begin een verdachte. Maar ik heb niets gedaan.
Bovendien is het werk van een informant kenmerkend bij het uitvoeren van z'n taak.
Twijfels hebben is niet eerlijk.
Terauchi Sotoku zei tijdens de inauguratie...
De keuze is gehoorzamen of sterven.
Wat heeft Joseon je verteld?
Het maakt me niet uit wat je hebt gedaan.
Ik heb nooit getwijfeld.
Breng Kim Woo Jin hier!
Omkeren.
Paspoort!
Seo Jin Dol!
Trouwens, het wordt weer warmer.
- Neem hem mee! - Kun je 'm nogmaals contoleren?
Eruit!
Dat kan zo niet. Ik heb een geldig paspoort!
Ik heb het recht om hier te zijn.
Politie!
We moeten ontsnappen! Snel!
Moeder, ik zal ver gaan reizen. Je hoeft niet te wachten op mijn terugkeer.
Moeder...
Moeder!
Ben je nog steeds niet naar huis?
Dong Joo Seong!
Kim Woo Jin zei dat ik Hyeong moest vinden.
Hij vertelde me dat je een identiteitskaart kon regelen.
Hij zei dat je hem zou helpen.
Kim Woo Jin.
Hoe gaat het?
Iedereen heeft zeker veel moeten doorstaan?
Kijk eens naar jezelf. Je bent zo zeker van je zaak.
- Opschieten, we moeten gaan! - Dit is een Japans collier.
Je stond op het punt naar Icheon te vertrekken.
Wat is de situatie omtrend Hyeong-ku?
Nooit gezien.
Waarom ben je hier?
- Dong Joo Seong - Dong Joo Seong?
Jij hebt Dong Joo Seong toch gevraagd om een identiteitskaart voor je te regelen?
Daar! Snel erachter aan!
Neem hem levend gevangen!
Schiet op zijn benen!
Kim Woo Jin!
Lee Jeong Chul is ontkomen.
Wat?
Kim Woo Jin!
Dit alles omdat je in Lee Jeong Chul gelooft?
De man die je verraden heeft is Lee Jeong Chul.
Waar zijn de explosieven?
Onder je voeten.
Tot nu toe hebben we je een zachte behandeling gegeven. Je ziet nu al bleek.
Ik weet niet hoe lang je het zal volhouden, maar ik zou m'n mond maar eens open doen.
Dat gaat niet gebeuren.
Nooit.
Ga je trouwen met Gye Yeon?
Wil je een interessant verhaal horen?
Jij denkt dat je enige bent die haar gezicht kent.
Niemand heeft ooit het ware gezicht van Gye Yeon gezien,
maar wat denk je hiervan?
Gefotografeerd in jouw fotostudio.
Ik wil wel eens zien hoe lang je kunt overleven.
Nooit opgeven.
Begin maar!
Hij heeft zijn tong eraf gebeten.
Zijn de explosieven nog steeds niet gevonden?
Bucho!
Lee Jeong Chul is gevangen genomen.
Opstaan!
Ga zitten.
Het proces begint vandaag.
De verdachte wordt gepresenteerd.
Lee Jeong Chul.
Lee Jeong Chul...
U mag naar voren komen.
U mag een verklaring geven.
Mijn doel was de explosieven uit handen van Kim Woo Jin te houden,
daarom werd opzettelijk valse informatie verstrekt, om de politie van dienst te zijn.
We hebben opzettelijk gewacht zodat we ze allemaal konden pakken op het station.
Daar wilden we zijn organisatie vernietigen.
Ik ben altijd een eerlijke agent geweest.
Als deze missie succesvol zou zijn, werd ik bevorderd tot hoofdcommissaris.
Ik wist dat ik zou slagen.
Ik...
Net zoals de Japanse politie, wil ik gewoon m'n steentje bijdragen.
Ik ben geen lid van de Uilyeol organisatie.
Ik wilde alleen maar profiteren van Kim Woo Jin.
We zijn geen kameraden, noch vrienden.
Ik ben onschuldig.
Verrader!
Je gaat naar de hel, vieze hond!
Helaas kan ik je niet met mijn eigen handen vermoorden.
Lee Jeong Chul!
Een maand later
Hey, doofstomme!
Gye Yeon is vanochtend overleden.
Waarom is hij zo klein?
Het is een vrouwelijke gevangene.
Ze komt uit China maar ik weet niets over haar familie.
Er is geen geschikte plek om haar te begraven, maar we kunnen haar toch niet zomaar dumpen?
Er is geen tijd meer. Ga nu maar!
Je hebt niets aangeraakt. Heb je geen trek?
Waar ga je heen?
Waar is Higashi Bucho?
Vanavond is er een diner afspraak.
De politie afdeling heeft een diner in een van de Japanse clubs.
Wie zijn de gasten op het feest vanavond?
Japanse regerings ambtenaren, politie ambtenaren en ambtenaren uit Chongdok-bu.
De gehele Japanse afdeling.
Hyeong!
Hyeong.
Help me om deze explosieven veilig te stellen.
Ik zal ze afleiden. Dan verstop jij de explosieven.
Gek! Tot de laatste seconde...
Wij hebben een overeenkomst.
Als je gepakt wordt mag je je mond niet open doen, ook al betekent het je dood.
Anders word je nooit toegelaten tot de Uilyeol organisatie.
Ten minste één van ons moet blijven leven. Dan is er hoop dat ons plan zal slagen.
Maar onze opoffering zal niet tevergeefs zijn.
Bedankt. Zonder jouw hulp hadden we niet zo ver kunnen komen.
Dood hem! Dood hem!
He!
Attentie allemaal, Higashi Bucho.
Proost.
We gaan.
Bewaker...
Zijn de geruchten waar?
Kalmeren! Kalmeren!
Doofstomme!
Heb je het gehoord?
Een explosie bij een Japanse club.
Vele mensen zijn gedood of ernstig gewond geraakt.
Men zegt dat de sfeer chaotisch zou zijn. Net zoals een hel op aarde.
Ik heb wel gehoord dat er explosieven door de Uilyeol organisatie uit Shanghai zijn gesmokkeld,
maar dat de politie heeft de helft nooit gevonden.
De Japanners waren bang.
Het is beter dan gevangen worden genomen door de Japanners.
Als ze deze zaak onderzoeken, heb ik m'n geld gebruikt voor het financieren van het leger.
Dat moet je me beloven. Dat moet geheim worden gehouden.
Dacht je dat je vrij zou kunnen rondlopen, Yeonggam?
Met mensen zoals jij was het enkel een kwestie van tijd.
Hoeveel is dit waard, Yeonggam?
De mensen in Gyeongseong zijn meer waard dan die honden die een medaille krijgen.
Probeer jij maar eens te zeggen hoeveel dat waard is.
Wat voor bedrag heb je ontvangen voor het verraden van Kim Jang Ok?
Wie heeft je dat verteld? Jo Dong Hoi Ryeong of Joo Seong?
Deze geef ik aan jou.
Jij bent succesvol geweest.
Is er nog nieuws van Danjang-nim?
Ja, hij maakt het goed.
Nadat hij gehoord had van deze missie, bleef hij uitspraken doen.
Zoiets als dit:
Zelfs als het niet lukt, moet je blijven vechten voor je bestaan.
Falen betekent vooruitgang.
Uiteindelijk zul je overwinnen.
Bleef Danjang-nim je gemoederen bezig houden?
Ik zal 'm zeker weer ontmoeten.
Zelfs als het niet lukt, moet je blijven vechten voor je bestaan.
Falen betekent vooruitgang.
Uiteindelijk zul je overwinnen.
Vertaling: Tim Kuik